Selv seriemordere er nogens nabo.
IPSWICH, OREGON JUNI 1984
Jeg ved, at det er svært at tro på, men det er sandt.
Hvis der er noget, jeg har lært-
- er det, at folk sjældent viser, hvem de virkelig er.
Trods de veltrimmede græsplæner og venlige vink-
- kan der i ethvert hus, også din nabos-
- foregå hvad som helst, uden at du ville have en anelse om det.
Og det er lige det med dette sted.
Det hele ser måske normalt ud-
- men sandheden er, at det er i forstæderne, de vildeste ting sker.
Man ved aldrig, hvad der venter rundt om hjørnet.
DRENG FRA FREEPORT STADIG SAVNET
- Davey! Hvordan går det? - Hej, mr Mackey.
Tak.
- Hvad skal du med al den jord? - Jeg planter i haven.
Der var ingen avispenge i postkassen i går.
Er der allerede gået en måned? Du milde!
Jeg ville bede dig hjælpe mig med at bære noget ind, hvis du har tid.
- Så kan du også få pengene. - Ja.
Fint. Denne vej.
LOKAL BETJENTS DRENGEHOLD VINDER MESTERSKABET
Jeg vidste, at jeg havde dem!
- Værsgo. - Tak.
- Du har en stor familie, hvad? - Det har jeg vel.
Man skal bare ikke bo for tæt på dem, for så banker de på hver dag.
Her er den. Jeg købte nye møbler, så den her skal ned i kælderen.
- Det er fint. - Er du klar? Så gør vi det.
- Den er tung. - Ja. Pas på, at du ikke snubler.
Vi prøver sådan her. Ja...
- Du milde! - Alt vel?
- Fandens! Undskyld. - Du klemte vel ikke foden?
- Alt vel? - Ja.
- Skal vi tage en pause? - Ja.
Undskyld. Vandvarmeren larmer ret meget. Jeg må købe en ny.
Når familien ikke bor i nærheden, kan de ikke lige give en hånd med.
Jeg sætter virkelig pris på hjælpen.
- Hvad har du derinde? - Det er der, vi skal ind. Går det?
- En tung satan, hvad? - Ja.
Jeg er ved at gøre mit mørkerum færdigt. Jeg er amatørfotograf.
- Jeg vil bruge den til opbevaring. - Sejt.
- Jeg er amatørvideograf. Jeg forstår. - Ligesom farmand, hvad?
Jeg husker, da dine forældre kørte dig rundt i klapvognen. Se dig nu...
- Hvor gammel er du i øvrigt? - 15.
Den bedste alder. Jeg ville ønske, at jeg kunne fryse tiden for dig.
- Jeg må videre. - Selvfølgelig. Tak for hjælpen.
Resten klarer jeg selv. Hils familien.
Menneskejagt! Nu tager jeg jer, fjolser!
- Farraday? Find dit eget sted. - Det her er jo mit sted.
- Skrid! - Fint.
Du milde...
Du er fanget!
Gemmer du dig på Farradays sted? Hvor latterligt.
- Ses vi, når vi har fanget fjolset? - Han er tæt på.
Jeg kan lugte hans eksemsalve.
- Skeder er magiske. - Jeg glæder mig til at have sex.
- Er I ikke trætte af de samme piger? - Fandeme nej.
Eller bare røre lidt.
Lader du dig nøje med det? Jeg nåede længere. Hun var lækker.
- Det var vel ingen, vi kender? - Det var på ferie, båtnakke.
- Med Nikki ville hvad som helst du. - I drømmenes verden, Davey.
De våde drømmes. Hvordan kan hun være så lækker?
- Synd, at hun er vild med min bror. - Kyle?
Aldrig, han er jo 20 og arbejder i isenkramforretningen.
Min far vil rive hytten her ned.
- Seriøst? Nej. - Kan han vente til universitetet?
Eats, jeg har brug for dette sted. Jeg ville bo her, hvis jeg kunne.
Det er nok ikke så smart. Tænk på de forsvundne børn.
- Nu begynder det... - Hvilket?
Vi ved, hvad du vil sige. "Det er en konspiration, og alt hænger sammen."
Børnene indgår i regeringens plan for at mørklægge besøg fra rumvæsener.
Synes I ikke, det er mærkeligt?
Sidste sommer forsvandt en dreng i Hazelton, og nu en i Freeport.
Davey, jeg holder af dig, men du lyder som en skizo.
Husker I, da han ville kommunikere med rumvæsener via lys og musik?
Eller da der var dæmoner på værelset, fordi vi bor oven på indianergrave?
Det er tre år siden! Og husene er bygget på indianergrave!
- Der er der ingen beviser for. - Jo!
Er vi færdige? Jeg skal masturbere, inden de gamle kommer hjem.
Jeg foretager et udtræk fra spermbanken.
- I er dyriske. - Ja...
- Var du ikke træt af de samme piger? - Jo.
- Derfor boller jeg ikke din mor mere. - Du er dødsens!
- Giv mig bladet! - Det der er ikke dødeligt.
KANNIBALSAMFUND I KLOAKKERNE?
OM TO ÅR RAMMER HALEYS KOMET JORDEN
HEMMELIG NAZISTBASE PÅ MÅNEN
Læs ikke den slags før sengetid.
Mor, jeg er 15. Du behøver ikke putte mig mere.
Du behøver det måske ikke, men jeg er ikke klar til at stoppe.
- Kommer far snart hjem? - Jeg ved det ikke.
Du ved, hvordan det er med nyhederne. Der er altid noget at rapportere om.
Sov godt.
Gutter, skal vi tage til Ipswich Lanes i morgen?
- Og kigge på søde piger? - Jeg er med.
Jeg håber, at pigen fra sidste uge er der.
- Hun slog dig jo. - Jeg så stadig ikke så dum ud...
som Davey gør, når han ser Nikki i DJ-boksen og lækker i bukserne.
Jeg kan se hende lige nu, nøgen.
- Mundgejl. - Hvis du mener det, så hader jeg dig.
Hun vil have, at jeg kommer derover.
Nu ved jeg, at du er fuld af lort. Slut fra Eats.
Jeg ville bytte begge mine kugler for den udsigt.
Hvad skal du med udsigten uden kugler?
Så ville du jo bare være et pungløst, perverst svin.
Bed mor bruge to poser. Farsbrødet lugter af varulvelort.
Det var dig, som ikke lagde cementblokken oven på skraldespanden.
Jeg hader vaskebjørne. Du burde lave en skadedyrsreportage her.
- Jeg kan filme. - Videokameraet er forbudt område.
Hvordan skal jeg blive den næste Spielberg uden at øve mig?
Bare sørg for, at indkørslen er ryddet, før du smutter, Spielberg.
Gutter, det er Pacific Grove-pigerne fra sidste uge!
- Slip mig, din idiot! - Jeg kan ikke. Jeg har behov, Woody.
Den pokkers Nikki Kazsuba... Hun er den perfekte kvinde.
Hvis hun var min barnepige, ville jeg bolle hende.
Fik du stådreng, når hun badede dig?
Det er fire år siden, ikke ti! Vi spillede bare spil og den slags.
- Hvilke spil? Var de frække? - Jeg hader jer så meget.
14 østlande, inklusive Sovjetunionen-
-vil boykotte OL i Los Angeles.
Kun Rumænien og Jugoslavien vil deltage.
Den kolde krig vil aldrig ophøre.
- Din fremtid ser mørk ud, Davey. - Ja tak.
- John afleverede de her i dag. - Løbesedlerne til festugen?
Seriøst! Et luset synth-band skal spille i år.
Skal Nikki ikke være DJ? Hun er jo god.
- Hendes forældre skal jo skilles. - Skal Nikkis forældre skilles?
- Hvor har du hørt det? - Fra Bob Burnqvist.
Han bowler med Mike Kaszuba. Han bor vist ikke hjemme mere.
Ikke sladre, Randall. Men tænk, at de havde problemer...
Det er derfor, gardiner blev opfundet, skat.
Randall, det er Jimmy. Det her vil lyde skørt.
Avisen har fået et brev fra en, som kalder sig "Cape May-slagteren".
Han påstår at have dræbt mindst 13 teenagedrenge de seneste ti år.
- Er det ikke et fupnummer? - Nej, det bliver snart officielt.
Jeg er på vej.
- Der foregår noget stort. - Hvis store hvad?
Jeg havde ret om de forsvundne drenge. Det er en seriemorder.
- Min far er blevet kaldt på arbejde. - Det er i nyhederne nu!
I eftermiddags modtog Cape May Chronicle et brev fra en person-
- som kaldte sig "Cape May-slagteren".
Han påtog sig ansvaret for mordene på 13 teenagedrenge og to voksne.
Afsenderen gav også politiet detaljer fra igangværende sager.
Vi har bekræftet, at disse var korrekte.
Jeg kan bekræfte, at gerningsmanden er en aktiv seriemorder.
Politiet leder efter en hvid mand-
- i slutningen af 30erne eller 40erne, som bor alene.
Han lader til at foretrække drenge i alderen 12-16.
- Det er ufatteligt... - at den slags sker her!
Det kan være hvem som helst!
Jager han ikke drenge på vores alder?
- Skal vi droppe aftenlegene? - Hvorfor? Ingen var jo fra Ipswich.
- Cape May er ret stort. - Kun omkring ni byer.
Hvorfor flipper I ikke ud over, at der endelig sker noget her i byen?
Det vil aldrig ramme os. Eller kvarteret.
Du vil så gerne have, at noget skal ske her.
En seriemorder er på fri fod. Hvad kunne være mere spændende?
- Bryster lige fremme! - Det var fandens!
- Flyt dig, Woody! - Hold op!
Hvis jeg var der, ville hun være gravid.
Vis lidt respekt. Hendes forældre skal skilles.
Statistisk set betyder det, at der er 78% større chance for at få sex.
- I er klamme! - Du tænkte det samme.
- Så skal der rives i den, gutter. - Vend dig nu om...
Duk jer!
- Ned! - Fandens! Jeg er færdig.
"Åh, Davey... Du er så dårlig til at kysse."
- "Hvad? Undskyld, Nikki..." - Hold op, for fanden!
Til forskel fra jer prøver jeg at læse, så få mig ikke smidt ud!
Se her, "Cape May-slagteren". 15 døde og stadig på fri fod.
- Vildt. - Hvorfor sendte han først brevet nu?
Han er jo sluppet af sted med det i årevis. Han vil øge indsatsen.
Han regnede ikke med os.
ROVMORD PÅ FAMILIE
For pokker da, Farraday! Den går ikke i stykker.
FRYGTEN BREDER SIG
Bryste-bøh! Er I med?
- Hvad fanden laver du? - Gratis porno.
Vil han bare tage det?
Hvor fanden er Sammy? Ellers er vi for få.
Det ved jeg ikke. Vi har ikke hørt fra ham i nogle dage.
Deres bil er der, så de må være hjemme.
Så henter vi den lille skid. Woody, bliv her hos idioterne.
Denne vej, idioter.
- Ingen aktivitet. - Eller belysning.
- Nå. - "Nå"?
- Ingen har set Sammy i flere dage. - Tænk ikke engang tanken.
- Han er sikkert oppe ved søen. - Hvorfor er bilen her så stadig?
De lejede måske en. Er det ikke lige meget?
Problemet er, at vi er for få på grund af den lille skid.
Jeg hopper fra.
Beklager, Davey. Jeg har en bog, jeg skal læse.
Arbejder sent igen. Tag en pizza. Ring til en nabo, hvis der er noget.
SAVNET
- Tillykke, du får nok calcium. - Mackey er Cape May-slagteren.
Jeg burde ikke have taget dig med på biblioteket.
- Jeg er enig. - Hvem er rødtoppen?
Det er ham, jeg så hos Mackey i sidste uge.
- Alle rødtoppe ser ens ud. - Så fortæl dine forældre det.
De ville aldrig tro mig. Men jeg så ham tydeligt.
Det er ham. Og hvad er der sket med familien Hoffman?
Hytten ligger et par timer væk, men de lod bilen stå? Og de er naboer.
- Og? - Hvad, hvis de så Mackey med Dusty?
Mackey dræbte dem for at skille sig af med truslen.
- Eats, fortæl hvad Kyle sagde. - Hold kæft, Farraday!
Fandens også...
Han sagde, at Mackey køber 50 kilo jord om ugen.
Pladder! Hvem bruger 50 kilo jord om ugen i sin have?
Han har også et rum i kælderen med hængelås på døren.
Er I stadig ikke overbeviste? "Gerningsmanden er en hvid mand-
- i slutningen af 30rne eller 40erne, som bor alene."
- Hvem minder det om? - Mackey er jo en dekoreret betjent.
Det er jo det geniale. Han kender politiets taktik.
Han kan plante beviser for at vildlede dem og ødelægge alt farligt.
Hvem ville mistænke en strisser? Det er det perfekte dække.
Hvis Mackey er den, jeg tror, må vi gøre noget.
Godt, Magnum. Hvad er din plan?
Vi må finde ud af sandheden. Og vi skal kunne bevise den.
Vi må have håndfaste beviser. Hvilket betyder...
- Overvågning? - Søg og destruer. Hvem er med?
Det her er sindssygt. Jeg er med.
Operation "Mack-Attack" begynder nu.
Han forlader huset kl. 08.24 med en træningstaske med ukendt indhold.
Han kommer hjem kl. 18.25 med den samme taske.
Han kører ind i garagen og lukker altid porten efter sig.
I weekenderne laver han alt muligt helt uden mønster.
Udover, at han arbejder meget i haven.
Surhedsgraden i jorden må være forkert, for planterne ligner lort.
FBI HENTES IND I SLAGTER-EFTERFORSKNINGEN
Han spiser middag alene kl. 20.30, masturberer nok og græder sig i søvn.
Sikke en taber...
Nej, oftest tager han en times løbetur ved floden.
Jeg ved ikke hvor, men det bør vi finde ud af.
- Vi har skemaet. Hvad gør vi nu? - Fanger den satan og bliver helte.
Farraday, du er tumpet. Ville Care Bears kunne slå Rumimperiet?
De er intelligente rumvæsener!
Så du ikke, hvor hurtigt han lærte at køre?
Men de er bjørne. Hvis det var Gremlins, ville jeg måske købe den.
- Jeg har stadig ikke set den. - Du burde invitere Nikki.
- Hun kan gøre din mogwai våd. - Hold dig til ting, som kan ske.
- Som at jeg giver Woody søskende. - Hold op med at snakke om min mor!
- Vil du hellere have, at jeg handler? - Mackey er tilbage!
- Vi bryder ind i garagen. - Han er jo betjent.
Klokken 23 løber han en tur.
Stol på mig. Jeg har en plan.
Hallo! Hvad fanden laver vi?
- Hans affald? Seriøst? - Der kan være beviser.
Fingre eller blodige klude. Hvis vi finder noget, har vi ham.
Kender du mig slet ikke? Jeg roder ikke i affald.
Vi får problemer, hvis vi gør det på gaden.
Jeg har selv ryddet op efter vaskebjørne. Ingen vil tro andet.
Hvis jeg finder et brugt kondom, bliver jeg så misundelig...
- I er skøre. - Hold op med at brokke dig, Farraday.
- Man kan få aids af at rode i affald. - Den eneste måde, du kan få det på.
Utroligt. Ingenting.
- Han slår dem måske ikke ihjel her. - Han kan have et skjulested.
Er han nu Cobra Commander?
Vi kunne gennemgå hans post. For eksempel...
Søg, og du skal finde...
Farraday har ret. Vi kan tjekke hans post hver dag.
Se hvilke regninger han får, og hvem som sender noget.
Jeg kan tage mig af det.
Det er efter midnat. Vi går, inden han kommer hjem.
- Nyt forsøg i morgen? - Nat et, intet resultat.
Synes du.
Davey, må jeg sove hos dig i nat? Jeg vil ikke være derhjemme.
Ja, vi laver popcorn og ser "Nærkontakt af 3. grad".
Fedt! Jeg henter mine ting og kommer straks.
Læg dig ned.
- Jeg elsker dig, mor. - Du er så sød...
Hvorfor... tog det så lang tid?
- Venter du besøg så sent? - Nej, bare Woody.
Det er længe siden, jeg har været her.
- Din mor har flyttet rundt. - Ja, for et års tid siden.
- Hvor skulle de hen i det tøj? - De har dateaften.
Hvor godt.
Hov, man kan se mit værelse bedre herfra, end jeg troede.
- Jeg har aldrig set dig nøgen. - Synd, for jeg har en lækker krop.
Da jeg gav dig det første nummer, regnede jeg ikke med det her.
Hvor havde vi det sjovt dengang.
- Det har virkelig ændret sig. - Ja, tingene forandrer sig.
Gode ting. Vi er gamle nok til at være venner nu.
Synd at jeg skal flytte.
- Davey, vi er hjemme! - Fandens!
Sov godt.
- Tak igen, mrs S. - Ring, når du er kommet hjem.
Klart. Vi ses i morgen.
Duk dig, tomhjerne!
- Woody, han forsvinder! - Jeg er i panik!
- Min mor slår mig ihjel! - Slap af.
- Hun har jo arbejdet i 36 timer. - Og du ligner en på 30.
- Det ordner sig. Kør nu. - Fart på!
- Nøgler... - Du godeste!
Hvor blev du af i går? Skulle du ikke komme over?
Jo, undskyld. Min mor havde brug for hjælp.
Du gætter ikke, hvem som dukkede op i stedet.
- Nikki. - Det er løgn!
Det sker ikke engang i et parallelt univers med røvpulende wookies.
Jeg mener det! Hun skulle til at kysse mig, da mine forældre kom hjem.
Mackey kommer.
- Vi fortsætter samtalen senere. - Ja.
Er det der en hakke?
- Det er godt nok meget jord. - Ligesom Kyle sagde.
Hvor mange lig kan man begrave med det?
Vi må blive ved med at følge efter ham. Kør!
- Du kører som min mormor! - Hold kæft, Eats!
- Woody, pas på! - Hvad fanden? Sindssyge stodder!
- Nu forsvandt han. - Jeg gør det aldrig igen.
Slap af!
Vi kører hjem så hurtigt, vi kan. Han skal måske også den vej.
Fandens også... For helvede da!
- Det er en strisser. - Er det Mackey?
- Bare forhold jer rolige. - Jeg har jo ikke kørekort!
- Hvad, hvis det er Mackey? - Jeg er så færdig...
- Assistent Cole. - For fanden da! Dale Woodworth...
- Ved din mor, at du stjal hendes bil? - Vi lånte den bare.
Vi manglede snacks, og hun sov.
Tænk, hvis en anden havde stoppet jer!
Ja, undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Du har bragt mig i knibe her.
Hvis jeg anholder dig, kan jeg ikke se din mor i øjnene i kirken.
- Mr Eaton, sikke en overraskelse. - Assistent Cole, vi mødes igen.
Endnu en dreng er forsvundet.
Hele rådhuset er i panik og vil aflyse festugen.
Tag hjem, hvor I er i sikkerhed og bliv der. Forstået?
Javel. Direkte hjem.
- Han skiftede bil. - Og hvad så? Hvor er jorden?
- Han har den ikke. - Den må være i patruljevognen.
Medmindre han gemte den et sted.
Vi er på sporet af dig, Mackey...
Jeg troede, at alt var godt.
Så fortalte de mig, at de ikke elsker hinanden længere.
De virkede ikke engang kede af det. Det er langt ude...
Mit liv føles som en stor løgn, og jeg har ingen at tale med.
- Hvad med dine venner? - Især ikke med dem.
Deres forældre er stadig lykkeligt gift, hvad det end betyder...
Det ved du ikke. Hvem ved, hvad der foregår bag lukkede døre?
Folk taler ikke om den slags.
- Er dine forældre lykkelige? - Det er de vel.
Jeg glæder mig til at forlade denne åndssvage by.
Du synes vel, at jeg er en idiot, fordi jeg slæbte dig herud for det.
Aldrig.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg tror, at Mackey er Cape May-slagteren.
Mr Mackey? Han er ven med min far.
- Det er det, han ønsker, du skal tro. - De fisker sammen.
Jeg ved, hvordan din hjerne fungerer, men du tager fejl.
Nej, det her er anderledes. Vi har udspioneret ham.
Hvad? Dine forældre bliver stiktossede, hvis de opdager det.
Derfor skal de ikke vide noget. Ikke før vi har beviser.
Hør her, du må holde op.
- Jeg bliver ikke opdaget. - Lad politiet klare det her.
Du må ikke komme noget til.
Du er den eneste i byen, jeg faktisk synes om.
- Jaså? Hvad så med Kyle? - Hvad er der med ham?
Han er 20 og arbejder i isenkrambutikken!
Hvem vil have en sodavandsis? De er kolde. Kom og spis!
En hver. Værsgo.
- Jeg stjal den fra min far. - Endelig brugte du hjernen rigtigt.
Det var fandeme på tide. Hit med den.
Frygteligt. Det smager frygteligt.
- Det smager, som om munden bløder. - Lad mig prøve.
I fæhoveder er åbenbart ikke mænd endnu.
Så hvordan går det med dig og Nikki?
Vi var sammen i går aftes.
Davey...
Vi har ligesom en forbindelse.
En forbindelse? Jeg vil bare have en skedeforbindelse med hende.
Tal ikke sådan om hende!
Mackey er stadig derude.
Davey, vi har skygget ham i ugevis.
Hvis han ville efterlade spor, havde vi vel set det nu?
Ikke hvis vi overså det første gang.
Hvad er der? Ingen låser døren her i kvarteret.
Men den var låst sidste gang. Hvad, hvis de ligger døde derinde?
- Han dræbte jo børn, ikke voksne. - Det er ikke helt sandt.
Jeg læste, at han dræbte en familie i Pacific Grove. Noget gik galt.
- Hvad, hvis det er Mackey? - Hvis du vil ind, så værsgo.
Tumperne først.
Davey, jeg lavede bare sjov.
Det her føles ikke rart.
Lyset virker ikke.
- Kan I lugte det? - Det lugter som et trafikdræbt dyr.
Hvis her er lig, skider jeg i bukserne.
Tror I stadig, at jeg er skør?
- Tjek dine underhyler, Woody. - Hold kæft! Måske er han her.
Woody, prøv lyset i køkkenet.
- For helvede! - I skræmte livet af mig!
Jeg havde nær fået hjertestop!
Hvad laver du her med lyset slukket?
Der røg en sikring, da jeg støvsugede.
- Åndssvage katte. - Hvorfor gør du rent her?
De lejede en autocamper i sommer. Jeg sørger for, at kattene ikke dør.
Det plejer at være lettjente penge. Hvad fanden laver I her?
Sammy var forsvundet, så vi troede, at familien Hoffman måske var døde.
Lad mig gætte: Du troede, at det var mr Mackey.
- Mener du det? - Så I talte altså virkelig sammen?
Hvad foregår der? Er I to kærester?
Han er i det mindste mere mand, end I kvajpander er.
Davey, du er min gud!
Må jeg få et billede af dig til mit alter?
- Glem ikke at rydde op på værelset. - Nej, mor.
Du godeste!
Hvornår skal vi lege "Menneskejagt" i aften? Jeg har en idé.
- Her er planen. - Har du stadig dem?
Mens I spionerer, lægger vi en af dem uden for Mackeys soveværelse.
- Lydovervågning! Smart. - Bare vi ikke bliver opdaget.
Hvis han ser jer, lader I bare, som om det indgår i legen.
Vi har to minutter, inden de små kommer med deres lommelygter.
Farraday og Eats tager baghaven. Woody og jeg planter radioen.
Operation Menneskejagt begynder nu.
Skynd jer!
- Hvem holder øje med ham? - Jeg ser ham i stuen.
Kom så.
- Du er taget, dit storbabsede røvhul! - Næh, vi havde timeout.
Hold kæft og smut, inden jeg tæver dig, din lille lort.
- Ja, ja. I to er ude! - Jeg hader den knægt.
Jeg ser ham. Han har gummihandsker på og har en masse rengøringsmidler.
Hvad? Hvad mener du?
- Han er på vej mod dig. - Hvad har han?
Blegemiddel og en skurebørste. Resten kan jeg ikke se.
- For fanden da! Han er blodig! - Er du sikker?
Det ved jeg ikke. Det kan være maling på skjorten.
Han gik ned i kælderen.
Hvad helvede? Alle kældervinduerne er malet over.
- Jeg kan ikke se Mackey. - Hvem holder øje med kælderdøren?
Hjælp mig ned.
Bliv her og hold udkig.
Fandens!
- Tror du, at han er på sporet af os? - Så vidt han ved, legede vi bare.
- Radioen virker ikke. - Du tapede vel knappen fast?
- Selvfølgelig, og batterierne er nye. - Så skyldes det måske afstanden.
Det er noget gammelt skidt. Derfor opgraderede vi.
- Vil du bare efterlade den der? - Nej, jeg må få den til at virke.
- Davey. - Hej.
- Du forskrækkede mig i går. - Det er vi kede af.
- Vi legede, og du overraskede mig. - Jeg forstår.
- Her er mange gode gemmesteder. - Ja, din grund er fuld af dem.
Du så vel heller ikke mig?
Så hvad er der? Lad mig gætte. Skylder jeg dig penge?
- Ja. - Denne gang er jeg forberedt. Kom.
- Værsgo. - Tak.
I bruger vel ikke de der, når I leger?
Hvis I vil have nogle rigtige, har jeg nogen, som ligger og samler støv.
- Kom ind og kig på dem. - Jeg kan ikke lige nu.
Jeg skal omdele aviser. Men tak for tilbuddet.
Undskyld. De er vist ret latterlige.
Tilbuddet gælder stadig. Du kan bare kigge forbi.
Pokkers!
For fanden da!
Er I der, gutter? Jeg er ved at flippe ud!
- Klokken er et. Du vækker min mor. - Ikke efter, at jeg var der.
Jeg mener det! Akutmøde i træhytten med det samme.
Walkie-talkien stod i hans vindue.
Han har afsløret os! Jeg burde være taget på rumlejr...
Han ved ikke, hvorfor vi udspionerer ham, og han tror, det kun er mig.
Derfor har jeg brug for jeres hjælp. Når han løber en tur...
- følger I to efter. - Jeg kan ikke lide det her.
I går så jeg ham dække noget med jord i haven. Noget i kropsstørrelse.
Mens I skygger ham, graver vi haven op og leder efter liget.
- Hvad, hvis han opdager os? - Ikke når vi har Kyles radio.
Hvis Mackey vender om, giver de os besked.
Han vil opdage, at alle planterne er gravet op.
Vaskebjørne ligesom med affaldet.
Vent, til han forlader huset, og hold konstant radiokontakt.
Det er idiotsikkert. Og vi må have beviser.
- Vi må tættere på. - Så vil han se os.
- Os? - Jeg går ikke alene derhen.
- Er du en tøsedreng? - Godt forsøg.
Jeg kan fortælle Eats om det pornoblad, du stjal.
For fanden da, Farraday!
"Noah"?
Hallo? Er der nogen?
Det der var alt for tæt på!
Hvad, hvis han kører hjem?
Hallo! Mackey forsvandt. Hører I?
- Her er ingenting, Davey. - Vi har ikke gravet dybt nok.
- Han gemmer måske noget derinde. - Hvad?
Jeg kan ikke se noget.
- Jeg klarer det. - Hvad gør du?
- Hvordan fanden gjorde du det? - Jeg er god til at pille i huller.
- Seriøst, hvordan gjorde du? - Man piller bare lidt ved det.
Det virker som regel. Det er nemt.
Medmindre han myrder folk med plæneklipperen, er her intet.
Hele aftenen var spild af tid.
Indtil nu.
- Det her er Dusty Dewitts T-shirt. - Hvem? Nå, rødtoppen.
Det er blod.
Hvad laver I derinde?
- Vil I dø? - Vi har kaldt jer i ti minutter.
Han forsvandt. Vi må væk.
- Du vil ikke tro, hvad vi fandt. - Det vil I heller ikke. Kom.
- Har han en bil opmagasineret? - Og en million sække jord.
Og skovle og en hakke. Hvorfor?
Af samme grund, som han har T-shirten.
- Han dræbte og begravede ham. - Der var også sække med andre ting.
De havde et kemisk symbol. Det så farligt ud. Der stod "Noah".
- Hvad er det? - Det var skrevet mærkeligt.
Giv mig det der.
Sådan så det ud.
- Typisk Woody. - Hvad?
Ser det rigtigt ud?
- Ja, det er det samme. - Det du skrev, betyder ingenting.
Det jeg skrev, er den kemiske formel for natriumhydroxid.
- Tillykke, du snotdum. - Hold kæft, Eats.
- Hold op. Hvad er natriumhydroxid? - Det ved jeg ikke.
Men det bruges ikke i haver, for det er giftigt for planter.
Se lige her!
"NaOH nedbryder de kemiske bindinger, som holder kød sammen-
- og forvandler organisk væv til væske."
"Det bruges ofte til at opløse påkørte dyr på lossepladser."
"Det mindsker lugten af forrådnelse."
Han bruger det til at skjule lugten af de lig, han dumper et sted.
Godt nyt, Woody. Det er tid til at fortælle mine forældre om det.
Mackey?
Han er politibetjent! Vi har været naboer siden før, du blev født!
Alle seriemordere er nogens nabo.
Mælkekartonen, T-shirten og lagerrummet...
- Det beviser jo ingenting! - Hvordan kunne I?
- Det giver mening. - Og da vi skyggede ham...
- Har I udspioneret ham? - Det var vi nødt til.
Og alle detaljer passer. Han løber kl. 23 om aftenen.
Han køber et ton jord hver uge. Han har en ekstra bil opmagasineret.
Hvorfor? Vi fandt intet, da vi gravede haven op...
Gravede I hans have op? For helvede da, David!
I er virkelig i knibe. Vandalisering, spionage, tyveri... Uacceptabelt!
- Vi prøver at redde folk! - Men det gør I ikke!
Nu går vi derhen, og I skal sige undskyld for det hele.
Så må vi håbe, at han ikke anmelder jer.
Kom så.
- Randall. Hej, drenge. - Hej, Wayne.
Drengene har noget at fortælle. Og jeg vil undskylde på forhånd.
- Vi er lige så vrede, som du bliver. - Vi kan sikkert løse det.
Hej, mr Mackey. Vi vil bare sige undskyld.
Du troede nok, at det var vaskebjørne som gravede din have op-
- og rodede i skraldespanden. Men det var os.
Fortæl hvorfor.
For nogle uger siden syntes jeg, at jeg så denne dreng hos dig.
Vi legede "Menneskejagt".
Og jeg fandt på idéen om, at du var Cape May-slagteren.
Jaså...
Tja...
Undskyld, men gutterne på stationen vil elske det her.
- Hvad var det for en dreng? - Min nevø Jamie.
- Han hjalp mig med mørkerummet. - Du har da ingen familie i nærheden.
- Og vi fandt den her i dit skur. - Brød I ind i mit skur?
- Du behøver ikke svare på noget. - Det er i orden.
Vi slog søm i, og han skar sig nok. Kom ind, så ringer vi til ham.
Det er ikke nødvendigt. vi ville bare fortælle, hvad der var sket.
Drengene reparerer det, de ødelagde, uanset hvor lang tid det tager.
- Ikke sandt? - Jo...
Jeg sætter pris på undskyldningen, men det er i orden.
Jeg husker min barndom. Man vil have eventyr.
Så er du en bedre mand end mig, Wayne. Tak.
- Det her ændrer ingenting. - Er du skæv? Din sommer er slut.
Hvis vi slipper med havetjeneste, vil jeg ikke risikere mere.
Det var sjovt at udspionere Mackey, men nu er det gået for vidt.
Gå hjem, drenge. Jeg ringer til jeres forældre og fortæller det hele.
Af sted!
Ikke dig. Du har stuearrest indtil videre.
Jeg er så skuffet over dig!
Gå hjem, og kom ikke ud fra dit værelse, før jeg siger, du må.
- Hallo? - Kan du komme herover?
Det er så uvirkeligt. Det føles, som om jeg lige var et barn.
Du godeste, se det her! Det skal helt sikkert med til Stanford.
- Kan vi ikke bare brænde det? - Aldrig, det er jo klassisk!
Jeg troede ikke, at jeg ville savne byen, men nu kan jeg ikke klare det.
Alle taler til mig, som om jeg var rejst. Det er mærkeligt.
Det føles, som om enden er nær.
Og jo nærmere den kommer, desto ensommere føler jeg mig.
Du er ikke alene.
Efter i dag ville jeg ønske, at jeg kunne tage med dig.
Hvad? Vil du væk herfra?
For fanden da! I blev opdaget!
Davey!
Min far tvang mig til at indrømme det hele over for Mackey.
- Du godeste! - Jeg fik stuearrest.
Jeg vil være spærret inde, indtil jeg skal på universitetet.
Hvad laver du her, hvis du har stuearrest?
Mine forældre er i byen, så jeg sneg mig ud.
Sikke en ung rebel... Men du har vel droppet det nu?
- Ikke? - Gutterne gik, så hvad kan jeg gøre?
Men jeg ved, at jeg har ret. Det er det værste.
Glem det. Man er kun barn én gang.
Tro mig, jeg ved det. Så nyd det, mens du kan.
Men hvem skal stoppe ham, hvis jeg har ret?
Davey, hvordan går det?
- Hvad laver du her? - Jeg ville tjekke, at alt er i orden.
Jeg har det skidt med det, der skete i går.
- Må jeg komme ind og snakke lidt? - Det er ikke så godt lige nu.
Udmærket.
Du ved vel, at vi gør alt for at fange den galning?
- Hvorfor har I så ikke fundet ham? - Det tager tid. Nogle gange år.
Jeg kan kigge ind og give dig opdateringer.
Det behøver du ikke. Jeg får jo avisen før alle andre.
Er du sikker? Jeg ved jo, at det interesserer dig.
- Var der andet, mr Mackey? - Du er virkelig ikke vild med mig nu.
Davey, jeg synes om dig. Jeg ønsker ikke, at vi skal være uvenner.
Det samme her. Men min sommer er stort set ødelagt.
- Og mine forældre hader mig. - Skal jeg tale med dem?
- Jeg kan få nedsat din straf. - Det behøver du ikke. Men tak.
- Du har en livlig fantasi. - Det har jeg vel.
Min far siger, at det skyldes de bøger, jeg læser.
Med en morder på fri fod gik det for vidt.
Jeg forstår. Det var derfor, jeg blev betjent.
Det, som sker, er spændende. Det er godt, at du vil hjælpe.
Og jeg tilstår, at dine "beviser" ser slemme ud-
-taget ud af en sammenhæng.
Du har en god hjerne til opklaringsarbejde.
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe dig?
I går tilbød du at ringe til din nevø.
- Kan du ringe til ham nu? - Klart.
Men så må jeg indenfor.
Nej, vores telefonledning er vildt lang. Bare vent her.
Fandens!
Her er hyggeligt. Jeg har vist ikke være her, siden du var lille.
Jeg hjalp din far med at bære nogle ting op på loftet.
Min søster bor i Seattle.
Ingen tager den.
Jamie er vild med baseball. Han er måske til træning.
- Vi kan prøve igen senere. - Nej, det er lige meget.
Undskyld, at jeg var en idiot. Jeg rydder op i din have.
Ingen skade sket.
Beklager, at du fik stuearrest. Jeg skal prøve at redde dig ud af den.
Og Davey, jeg gør alt for at fange den satan. Det lover jeg.
Det er nummeroplysningen.
Hvilket nummer er der sidst blevet ringet til herfra?
Det sidste nummer var 555-0167.
Hvorfor er I så rolige? Han ringede til sig selv! Jamie findes ikke!
Det beviser, at han er skyldig. Vi må undersøge kælderen.
Er du gal? Vi fik rigelige problemer bare af at grave haven op.
- Davey, kom herned! - Fandens...
Jeg giver besked, hvis hun kommer op, så I kan klatre ud gennem vinduet.
- Se det her. - Her kommer en pressekonference...
angående Cape May-slagteren.
Vi er glade for at kunne rapportere, at vi har anholdt Cape May-slagteren.
Takket være Ipswich-politiets indsats anholdt vi Arthur Ray Peterson i dag.
Nu vil jeg præsentere betjenten, som udførte anholdelsen: Wayne Mackey.
Det har været en svær tid for lokalsamfundet-
- men vi håber, at bekendtgørelsen kan berolige alle, som har levet i frygt.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Festugen bliver ikke aflyst takket være mr Mackey.
Mens vi fejrer det, kan du tænke over dine handlinger.
Genboen var ingen morder. Han var en helt.
En helt... Hørte I ikke nyhederne? Han er helt klart skyldig.
Og du er syg i hovedet. Han fangede jo morderen.
Er det ikke for stort et tilfælde, at ham vi mistænker...
- anholder morderen? - Nu lyder du bare desperat.
- Indrøm, at du tog fejl. - Jeg tog ikke fejl!
Han skjuler noget i kælderen, og vi må finde ud af hvad, inden flere dør.
Davey, selvom du kom ind i kælderen-
- kan du ikke finde beviser, uden at han ved, at det var dig.
Jeg filmer det med min fars videokamera og får det på bånd.
Film lyver ikke.
I tror, at jeg er skør, men jeg vil bevise det.
Jeg løber hele risikoen. I skal bare holde udkig.
Sørg for, at han ikke kommer hjem, mens jeg er derinde.
Nej, jeg er færdig med det lort. Du bliver opdaget.
Nej, alle vil være til festuge i morgen.
Du skal bare holde vagt ved busstoppestedet.
- Og Farraday... - Nej.
- Jeg skal følges med mine forældre. - Så kan du overvåge Mackey der.
Hvis han forlader festen, giver du mig besked.
Woody, du må holde vagt uden for huset.
Med de sikkerhedsforanstaltninger kan jeg ikke blive opdaget.
- Er I med? - Tja, hvad pokker...
Men hvis det går galt, giver jeg dig skylden.
Også her. Det er din sidste chance, Davey.
Hvis du virkelig tror, at der er noget, er jeg også med.
- Det er så uretfærdigt! - En straf er en straf.
Du skulle ikke have opført dig som en forbryder.
- Giv mig stuearrest bagefter! - Glem det. Punktum.
Så er det nu.
- Jeg ser ham. - Modtaget. Og du, Eats?
Hvad er der? Kan de ikke få lidt privatliv?
- Skrid, Kyle. - Eats, er du på plads?
- Vil du have et lift, svækling? - Har du da brug for et alibi?
Hold det her. Og det her.
Kom så.
- Har du det? - Ja.
Lav noget larm, hvis du ser noget.
Ryk dig lidt.
Jeg lader ikke min bedste ven gå alene ind i en seriemorders hus.
- Er du inde? - Det tror jeg.
Kom så.
- Tak, Woody. - Lad os bare skynde os.
Hvad laver I?
- Hvorfor gør du det? - Fordi det er så let.
- Hvad laver du her? - I har vel brug for hjælp.
- Du bad mig jo glemme det. - Men hvis du har ret...
hvem skal så stoppe ham?
Hold op...
Davey? Davey, kan du høre mig?
- Er han på vej hjem? - Værre. Du tog fejl af det hele.
Jorden, skovlene, hakken... Det hele var et politiprojekt.
De har plantet vildt mange blomster hernede.
Det er slut. Nu må du klare dig selv.
Han har måske ret. Vi må hellere gå.
Nu er vi her jo. Så kan vi lige så godt kigge.
- Hvis det ikke er ham, ved vi det. - Det er ham.
Eats er stadig på plads, så vi er sikre.
Vi må se efter. Vi finder beviser. Det ved jeg.
- Sig, at nogen har en lommelygte med. - Der bør være en på kameraet.
Det er den mest uhyggelige kælder nogensinde.
- For fanden da! - Du godeste...
Rolig. Det er bare lys.
Slap lige lidt af!
- Lys på hængelåsen. - Hvad laver du?
Seriøst, lærte Eats dig det? Det virker ikke.
Pokkers!
- Skede! - Din fandens idiot!
- Skal du ikke skygge Mackey? - Det er afblæst. Mackey er uskyldig.
- Laver du sjov? - Det er en lang historie.
- Tro mig, det er ikke ham. - Lad mig høre.
- Kan jeg sove hos dig i nat? - Forældrene igen?
Hvor slemt er det denne gang?
Jeg vil i hvert fald ikke overvære et mord og et selvmord.
Klart.
Men jeg nægter at se "Gilligan's Island".
Hvad fanden er det her for et sted?
Tror I, at han opbevarer sine ofre her?
"Til Wayne. Hold stilen, din hårde dreng."
Fra 1958.
Var det her hans værelse, da han var barn?
Det kan ikke passe. Husene var ikke bygget dengang.
Forstæderne er fandeme syge.
Davey, du sagde, at her ville være beviser.
- Du godeste! - Rolig.
- Nej, nej, nej... - Davey, lad være.
- Bare bliv ved at filme. - Vent, Davey...
- Er det bevis nok for jer? - Davey, vi må ud herfra. Nu!
- Hvad er det der? - Du godeste!
Hjælp...
- Er I uskadte? Pas på! - Kom så!
- Du godeste, Davey! - Kom nu!
- Hvad kigger du på? - For helvede da!
Folkene på billederne er ikke hans familie.
- De er hans ofre. - Hvad?
Og jeg er den næste.
- Er det bevis nok for jer? - Davey, vi må ud herfra. Nu!
- Fandt I alt det i hans hus? - Han har billeder af døde overalt!
- Hvad lavede I der? - Tag ud til Mackey.
Hent den syge satan!
Lad os gå.
I bør være stolte. Den dreng er i live på grund af jeres søn.
Han er en helt.
- Alt vel? - Ja.
- Hvad laver du herude alene? - Mine forældre bliver vel afhørt.
Det hele føles så uvirkeligt.
Mine forældre er her.
Jeg så dem give hinanden et knus for første gang i lang tid.
- Det er vel godt? - Jeg tør ikke håbe for meget.
- Men det skete på grund af dig. - Nå ja...
Vi ses, Davey.
Jeg elsker dig, kammerat. Og jeg er ked af det.
Jeg er stolt af dig. Virkelig stolt.
Davey har lagt en sovepose frem til dig.
Din mor henter dig efter sin vagt i morgen.
Tak, mr og mrs Armstrong.
I er i sikkerhed nu. Vi holder øjnene åbne.
- Gad vide, hvor han er? - Han har været efterlyst længe.
De finder ham. Det er bare et spørgsmål om tid.
Vi elsker dig.
Folk vil tale om jer i byen. Hvordan føles det?
Intet vil nogensinde være det samme igen.
- Nu skal I sove. - Godnat.
- Tror du, at de finder ham? - Han har ingen steder at skjule sig.
Det er slut. Vi fik ham.
Woody...
Woody! Vågn op!
Vend dig om, så binder jeg rebet op.
Det er Mackey!
Jeg kan ikke se en skid! Hvad fanden var det?
- Vi må ud herfra! - Nej!
- Jo, vi må! - Vent! Han er derude!
Hvor er han?
Du godeste, løb!
Jeg ved, at I elsker at lege, så jeg har en overraskelse til jer.
Vi skal lege "Menneskejagt". Men denne gang er det virkeligt.
Bare rolig. Han kan ikke fange os, hvis vi hele tiden flytter os.
Vi må væk herfra.
- Hvad helvede...? - Satans! Kom!
- Hvor har han bragt os hen? - Det må være en tidvandsø.
- Hvad skal vi gøre? - Hvis vi fortsætter, må vi nå en vej.
Jeg finder jer!
- Tag det roligt. - Jeg ved, hvor I er!
- Jeg ved, at I er tæt på! - Vi må hen til hans bil.
Jeg må ikke dø! Min mor har brug for mig!
Du skal ikke dø.
Jeg fik dig ind i dette rod, og jeg skal nok få dig ud af det.
- Jeg afleder ham. - Nej!
Jeg tiltrækker mig opmærksomheden, så du kan finde en udvej.
Hej, Wayne! Rend mig! Her er jeg, din latterlige taber!
- Bliv liggende! - Woody, han kommer!
Woody, løb!
Davey!
Woody!
Det er din egen skyld. Du kunne have ladet mig være i fred.
- Det her er din skyld! - Undskyld...
Du jog mig ud af mit hjem... Du stjal mit liv!
Du skal ikke sige undskyld.
Jeg vil bare slå dig ihjel.
Men det er ikke nok.
Du har brugt så megen tid på at tænke på mig.
Og det skal du fortsætte med.
Du skal forestille dig, hvad jeg vil gøre, når jeg finder dig.
For jeg kommer tilbage.
Når du har brugt hele livet på at kigge dig over skulderen.
Når du hver dag har tænkt på, om i dag er dagen, hvor jeg finder dig.
En dag...
vil du få ret.
Man ved aldrig, hvad der venter rundt om hjørnet.
Sådan er det med dette sted. Det hele ser måske normalt ud-
- men sandheden er, at det er i forstæderne, de vildeste ting sker.
Trods de veltrimmede græsplæner og venlige vink-
- kan der i ethvert hus, også din nabos-
- foregå hvad som helst, uden at du har nogen anelse om det.
Hvis der er noget, jeg har lært-
- er det, at folk sjældent viser, hvem de virkelig er.
Jeg ved, at det er svært at forstå, men det er sandt.
Selv seriemordere er nogens nabo.
Danske tekster: www.btistudios.com